Lee Soon Shin Is The Best Episode 10 Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Ayahnya Chan Woo !.
Kau kenal Song Mi Ryung ?
Apakah dia adalah Kyung Sook ?
Jeong Ae, ayo kita bicara diluar. Ayo.
- Suamiku !. - Ayo kita keluar.
Kenapa aku ditinggalkan ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Aku tak bisa mempercayainya. Ini tidak mungkin terjadi.
Aku sulit untuk mempercayainya.
- Jeong Ae, ini... - Bagaimana ini bisa terjadi ?
Rasanya aneh sekali.
- Bukan begitu. - Lalu apa ?
Aku sudah tahu. Soon Shin - adalah putri wanita itu, bukan ?
Betul, kan ? Mengapa kau membohongiku ?
Tidak, tidak. Aku... hanya... Aku tak berniat membohongimu.
- Apakah Chang Hoon adalah ayahnya Soon Shin ? - Apa ?
Tidak ! Sepertinya tidak.
Jangan berpura-pura lagi.
Kurasa dia bukan ayahnya. Kau tahu dia kan ?
Dia hanya mencintaimu. Hanya kau yang ada dihatinya.
Lalu mengapa dia membawa putri cinta pertamanya kerumahku ?
Lalu mengapa selama ini dia berbohong ?
Pasti masalahnya rumit.
Masalah apa ? Apa yang harus dia sembunyikan dariku selama 20 tahun ?
Dia putri Chang Hoon, bukan ?
- Betul, kan ? - Tidak !
Dia bukan putrinya !
Tidak. Tidak mungkin.
Itu tidak benar.
P`a! p`! a`r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Dimana ibu ?
Ibu sedang tidur. Semalaman dia tak bisa tidur.
Waktu aku turun semalam, dia belum tidur.
PaparioISlandsubs
Siapa yang menyuruhmu ? Hah? Mengapa kau lakukan ini ?
Kau sudah tak mau patuh lagi ?
Kau mau berbuat seenaknya sekarang ?
- Ibu, tidak begitu... - Diam !.
Terserah. Lakukan semaumu !
Ibu, kau masih tidur ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau kelihatan tidak sehat hari ini.
Ada apa ?
Tidak apa-apa.
Pasti ada. Wajahmu terlihat cemas.
Kau lelah karena belajar akting ?
Sebenarnya, ibuku melarangku belajar akting.
Dia pasti masih shock sejak peristiwa penipuan itu.
Aku mengerti.
Kalau itu masalahnya, berarti itu hanya masalah waktu.
Kalau itu memang keinginanmu, ibumu pasti akan mengerti.
Tak usah terlalu kuatir.
Terimakasih, Boss.
Ngapain kalian bisik-bisik ?
Kau tak perlu tahu.
Apa itu ? Kalian sedang membicarakan ibumu yang melarangmu menjadi artis ?
Apakah itu rahasia ?
Anda tak perlu tahu, Tuan Shin.
Aku juga tak ingin tahu.
PaparioISlandsubs
[Bagaimana cara meyakinkan orang tua... ]
Ada sesuatu yang sedang kau pikirkan ?
Apa yang harus kulakukan bila orang tua seseorang tak setuju suatu hal ?
Kalau orang tuanya tak setuju ?
Tuan Shin, Sejak kapan kau... Kau memang tak bisa dilarang.
Apa maksudmu ?
Aku ahlinya dalam hal seperti ini.
Pertama, kau harus belikan hadiah yang disukai oleh orang tuanya.
Semua orang suka hadiah, kan ?
Ya, kau harus merayu mereka !
OirapaPsbudnalSl
Lalu ?
Dan bila mereka mulai sedikit mencair, temuilah mereka di rumah.
Lalu ?
Berlututlah.
Aku harus berlutut ?
Yah! Tentu saja harus.
Lalu benturkan kepalamu sambil berkata, 'Berikanlah putrimu kepadaku.'
Dengan suara lantang !
Berteriaklah. Kalau perlu benturkan sekaras-kerasnya. Seperti ini.
Tunjukkan bahwa kau tak bisa hidup tanpa putrinya.
Kau sedang memacari seseorang ?
Aku harusnya tak bertanya kepadamu.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Kau masih belum dapat kamar ?
Belum dapat yang kusuka.
Susah mencari kamar sewaan sekarang.
Cari saja vila atau apartemen. Jangan tinggal di asrama terus.
Kenapa ngiritmu kebangetan sih ?
Aku mau membangun toko roti sendiri. Untuk itu aku harus mengencangkan ikat pinggang.
Bagaimana kalau kau tidur di dapur sana dekat karung-karung tepung ?
Ya, usulmu bagus juga.
Maafkan aku.
Cari saja agen properti.
Ok.
Aku suka harganya tapi aku tak suka bekas gudang. Aku tak merasa nyaman.
Tapi ini murah sekali. Lebih baik kau ambil saja.
Tidak. Beri aku waktu untuk berpikir-pikir. Aku akan kembali.
Tidak mudah mencari sewa kamar seharga 200.000 won per bulan.
Ada sewa kamar sebesar 200,000 per bulan ?
Bukan untukmu.
Kenapa ? Kenapa bukan untukku ?
Kau melakukan diskriminasi ?
Dia bisa dapat kamar itu karena dia cantik sedangkan aku tidak ?
- Bukan untukmu. - Kenapa ?
Pemiliknya hanya ingin penyewa wanita karena isi rumah itu semuanya wanita.
Tapi aku kan bisa melindungi mereka dari maling.
Kau takkan bisa.
Hey, kau tak kenal aku ? Aku Seo Jin Wook.
Aku ahli roti.
Aku tak pernah macam-macam.
Bisakah kau antar aku kesana dan meyakinkan mereka ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Wow, kebunnya cantik.
Hai, aku agen properti. Ada orang dirumah ?
Aku suka disini.
- Hai. - Hai. Silakan masuk.
Silakan masuk.
Ok.
Siapa itu?
Selamat tinggal.
Mau kemana ? Hey!
Ya Tuhan. Kenapa ini rumah dia ?
Tidak. Apa yang harus kulakukan ?
Kau sudah pulang sekolah ?
Ya.. istirahatlah dirumah.
Katanya mau lihat kamar sewa. Kenapa malah lari ?
Orang itu kelakuannya macam-macam saja.
Aku tahu.
Sudah kubilang aku hanya mau penyewa wanita. Kenapa yang dibawanya laki-laki ?
Tapi, sepertinya aku pernah melihatnya.
Dia itu yang kerja di toko roti, Nek.
Oiya, dia itu si tukang roti !
Kurasa dia pria baik-baik.
- Aku pulang. - Hey.
- Cuci tanganmu lalu makan buah, ya. - Ok.
Apakah Jeong Ae pergi olah raga lagi ?
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Ajumma, sedang apa ?
- Sudah 4 jam kau bekerja di area itu saja. - Oh, maaf.
Dasar orang tua.
Kau mau kerja begini terus ?
- Maafkan aku. - Kau selalu lancang.
Kau selalu terlambat atau bolos. Ada apa sih denganmu ?
Maafkan aku.
Kau itu tak berhak digaji, tahu !.
Kau mau makan gaji buta ?
Maafkan aku.
Kau selalu meringis.
Kau seperti wanita yang diselingkuhi suamimu.
Apa katamu ? Suamiku selingkuh ? Hah ?
- Kau sudah gila ? - Katakan sekali lagi.
- Apa katamu ? - Minggir !
Jangan datang kerja lagi besok. Ajumma, kau kupecat !.
P/a/p/a/r/i/o/l/s/l/a/n/d/s/u/b/s
Halo.
Aku ada janji dengan Dr Park Chan Woo hari ini.
- Dia ada, kan ? - Ya.
Jangan bilang ayahku kalau aku kesini, ya.
Minta salep.
Sepulang dari perpustakaan, aku ditabrak sepeda.
Ya.
Aku tak melihatnya karena memakai earphone.
Untung lukanya tidak parah. Kau senang aku tidak apa-apa ?
Ya.
Sejak kapan kau bekerja disini ?
Belum lama.
Kau percaya jodoh ?
Ya. Ini bukan kebetulan. Pertemuan kita sudah diatur.
Kau setuju ?
Tolong lukanya di tutup.
Permisi.
- Apa ? - Coba kulihat.
Oww, sakiit !
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's.
- Halo. - Aku ada janji jam 12.
Silakan menunggu disebelah sana.
Dokter !. Dokter, tunggu.
Dokter, terimakasih bantuanmu dihari itu.
Tidak masalah. Tidak usah dipikirkan.
Waktu itu aku banyak minum. Biasanya tidak sampai mabuk.
Aku ingin mengganti uangmu. Kau mau kuajak makan siang ?
Tidak perlu. Banyak pasien menungguku.
Apakah dia temen kencannya ?
Permisi.
Dokter.
Kenapa begitu ?
Katanya dia menyukaiku.
P[a]p[a]r[i]o[l][S]l[a]n[d]s[u]b[s
Apa ini ?
Roti kacang merah.
Rasanya enak. Seperti roti kacang merah yang asli.
Hey, kau pikir dia menyukai makanan sampah itu ?
Kenapa makanan kotor itu kau beli ? Dasar kampungan.
Kenapa ? Aku suka. Apakah aku juga dibawah standar ?
Apa ? Oh, tidak.
Apakah kau tinggal di sekitar sini ?
Ya, aku tinggal didekat sini.
Oh, begitu.
Sudah lama kau tinggal disini ?
Ya. Aku lahir dan besar disini.
Begitu. Jadi kau asli penduduk daerah sini.
Guru, ini PR-ku.
Rasanya enak.
Aku akan bertanya padamu bila aku ingin tahu tentang daerah ini.
Ya. Silakan tanya apa saja.
Ini bagus. Tajam dan jujur.
Analisanya bagus.
Benarkah ?
Bukan kamu Soon Shin
Bukan kamu. Soon Shin.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Yi Jung...
Benarkah kau yang menulis ini ?
Kau lulusan sekolah di Amerika tapi kemampuan menulismu tidak terlalu bagus.
Sebenarnya disana kau sekolah atau tidak ?
Kau yakin mau menjadi artis ?
Ya.
Mengapa isinya seperti ini ?
Siapa yang bilang boleh copas dari internet ?
Bacalah tulisan Soon Shin lalu tulis ulang.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ini DVD dan naskahku dulu.
Baca naskahnya lalu analisa karakter utamanya.
Aku minta kalian berakting didepanku. Latihanlah dirumah.
- Ok. - Ok.
Cukup untuk hari ini.
- Terimakasih. - Terimakasih.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Minggir.
[Oleh Shin Yi Jung]
[Oleh Lee Soon Shin]
Kau belum pergi ?
Guru, aku...
Kenapa ?
Mengapa kau berlebihan memujiku ?
Kulihat tulisan Yi Jung lebih bagus.
Kau pikir aku berlebihan ?
Ya.
Aku akan berusaha keras agar pujianmu lebih tulus.
Permisi.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Hey, kau !
Hey, siapa beking dibelakangmu ?
Masalah lagi.
Apa sih yang kau bicarakan ?
Katakan !. Katakan sekarang.
Kalau tidak, mana mungkin Ny. Song memberimu pujian yang tidak masuk akal ?
Kau tidak lebih baik dariku.
Siapa bekingmu ?
Beking apa ?
Jangan bohong. Kenapa aku harus menderita begini karenamu ?
Hah? Siapa kau sebenarnya ? Siapa ?
- Minggir !. - Tidak.
Aku tak mau mingir sebelum kau katakan.
Brengsek.
Hey!
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Lepaskan.
- Sakit ! - Lepaskan !
Hey.
Berhenti.
Sedang apa kalian berdua ?
Oppa !
- Biar kulihat wajahmu. - Lepaskan.
Oppa.
Hey, Shin Yi Jung !
Oppa, aku ini korbannya ! Dia memukulku !
P>aaillnsb<s
Joon Ho.
Ada apa ?
Tak perlu tahu. Ayo kita pergi.
Apa ?
Ayo kita pergi.
Oppa ! Oppa !
Aku akan membunuhmu ! Awas kau di rumah nanti !.
P#a#p#a#r#i#o#l#s#l#a#n#d#s#u#b#s
Permisi.
Apa hubunganmu dengan Joon Ho ?
Kau kenal Oppa-ku ?
Aku temannya.
Temannya ?
Ibu.
- Hey. - Kudengar kau mengajar kelas akting.
Cepat sekali gosipnya menyebar.
Sungguh beruntung kedua gadis itu. Aku sendiri tidak belajar darimu.
Aku iri.
Katanya kau sibuk. Bagaimana caramu membagi waktu ?
Aku perlu melakukannya.
Gadis yang dibawa Joon Ho...
Bagaimana dia ? Apakah dia berpotensi ?
Ya. Dia lebih lucu dan lebih pintar dari yang kuduga.
Benarkah ?
Kenapa ?
Tidak apa-apa. Semoga kau bisa mengajarinya agar permainan ini menjadi lebih menarik.
Permainan ?
Bukan apa-apa.
Apa ini ?
Ini film yang kuperankan dulu.
Filmku yang paling buruk.
Yang benar saja ? Aku sampai menangis menonton film ini.
Aku terkesan melihat tangisanmu di akhir film ini.
Aku tak ingin menangis saat itu tapi aku harus melakukannya.
Diakhir film aku ingin tersenyum, tapi sutradara menyuruhku menangis.
Aku tahu itu tidak betul. Kuharap aku bisa merubahnya.
Biar bagaimanapun, orang tersentuh melihatnya. Lalu kenapa ini ada disini ?
Ini PR mereka. Aku ingin melihat mereka berakting.
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s.
Hey, oleskan ini.
Memangnya kau mau jadi petinju ? Hah?
Gadis seperti apa yang berkelahi begitu ? Kenapa berkelahi ?
Itu hanya...
Dia yang duluan mengancamku.
Wajahmu itu penting seperti artis.
Sekarang ada luka diwajahmu...
Aku kagum padamu.
OirapaPsbusdnalSl
Bukan disitu.
Biar kulihat.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-u-b-s
- Kau saja. - Ya.
Sebentar lagi kau harus ikut audisi. Apa yang harus kita lakukan ?
Biar kulihat lagi.
Sebesar itu lukamu ?
Dasar Shin Yi Jung...
Kenapa tertawa ?
Aku merasa lucu, kau membelaku.
Lucu kenapa ? Tentu saja aku harus membela artisku.
Mulai sekarang berhati-hatilah. Wajahmu bukanlah wajahmu.
Ok. Aku akan berhati-hati.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Bagaimana kelas Ny. Song ?
Apakah dia menakutkan ?
Dia tidak menakutkan.
Kemampuan aktingmu semakin bagus. Jangan bohong !.
Aku tak berbohong. Dia baik.
Benarkah ?
Dia terkenal keras. Aneh.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada apa ? Siapa bayi ini ?
Aku menemukannya di tempat parkir.
Apa ?
Aku hendak ke kantor polisi, tapi tangisannya begitu keras.
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s.
Apa ? Uangnya dikembalikan ?
Kembalikan uangnya dan lupakan.
- Dia tak boleh menjadi artis. - Kenapa ? Kenapa tidak boleh ?
Kau tak percaya kepada Soon Shin ?
Harusnya diskusikan dulu denganku. Mengapa kau jalan sendiri dan menandatangani kontrak itu ?
Kita tidak harus membayarnya. Dia yang membayar kita.
Katanya tidak masalah bila Soon Shin berhenti bila dia merasa tidak cocok.
Ini kesempatan baik baginya. Orang lain mati-matian ingin menjadi artis.
Sekali tidak tetap tidak !.
Dia tidak boleh menjadi artis.
Itukah sebabnya kau katakan itu ? Itukah sebabnya kau katakan itu ?
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Menantuku.
Kau disitu ?
Menantuku.
Kenapa jam segini dia belum dirumah ?
Hey, kau darimana ?
Ya Tuhan. Kau mabuk ?
Ibu, itu tidak benar, kan ?
Itu tidak mungkin.
Apa yang dikatakannya ?
- Ibu. - Hanya aku yang dicintainya, kan ?
Itu sebabnya kau membenciku ?
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin.
- Tidak. - Ibu.
Minggir. Aku bisa jalan sendiri.
Ada apa, bu ? Mengapa kau mabuk ?
Kenapa ? Tidak boleh ? Siapa yang melarangku minum ?
OirapaPsbusdnalSl
Ibu.
Minggir. Aku bisa sendiri.
Sayangku. Ny Kim Jeong Ae. Dengarkan aku.
Hidupmu sangat berbahagia.
Kau ibu yang hebat.
Kau ibu terbaik di dunia.
Hargailah dirimu sendiri.
Istriku, anak-anak kita sudah dewasa.
Mereka sudah bisa mandiri.
Apapun yang mereka lakukan, bagaimanapun mereka hidup,
Kita hanya bisa menyaksikan.
Marilah kita saksikan kehidupan mereka.
Sudah cukup tugas kita sebagai orang tua.
Mari kita nikmati hidup kita berdua.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau tak tahu malu.
Jangan hanya tersenyum. Katakan sesuatu !
Ibu.
Apa yang telah terjadi ?
Apa, bu ?
- Soon Shin. - Apa ?
Kesinilah.
Anakku...
- Anakku sayang... - Ibu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Park Chan Woo.
- Kau sudah pulang ? - Ya.
Dia cantik.
Siapa ?
Berlagak bodoh.
Gadis di RS tadi teman kencanmu, kan ?
Hubungan kalian sudah serius ?
Hey, aku bicara begini karena aku mengkhawatirkanmu.
Sekilas kulihat, kurasa dia tak cocok untukmu.
Apa lagi ini ?
Dari cara berpakaiannya, tasnya. Dia bukan gadis Doenjang sembarangan.
Merek-merek yang dipakainya merek terkenal.
Kau sanggup membiayai hidupnya ?
Aku yang akan menanggungnya, bukan kamu.
Juga bukan urusanmu.
Ini urusanku juga. Kau itu temanku.
Perempuan tahu perempuan.
Dia bukan untukmu. Jangan temui dia lagi.
Hey, jangan asal nilai orang yang belum kau kenal.
Kau memang kuno.
Aku saja bisa lihat kalau dia...
Dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Jadi kau membelanya ?
Hey, kau bilang kau menyukaiku tapi sekarang, Kau sudah pindah ke lain hati ?
Memangnya sudah berapa kali kau kencan dengannya ?
Aku hanya memberi nasihat. Mengapa kau kasar kepadaku ?
Apakah kau... cemburu ?
P[a]p[a]r[i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Cemburu ?
Kenapa aku harus cemburu ?
Aku hanya... Kau tahu, aku hanya...
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Ya, aku khawatir.
Aku mengkhawatirkanmu.
Mengapa kau mengkhawatirkanku ?
Karena...
Kita kan teman. Teman harus saling membantu.
Kalau kau membenciku... Hentikan aku.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Lee Yoo Shin, Apa yang sudah kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan semalam ?
Kau ketiduran ?
Ya, aku tidak sarapan. Aku harus pergi.
- Sudah kubuatkan sup. Sarapanlah dulu. - Tidak apa-apa. Aku sudah terlambat.
Mana ibu ?
Ibu sedang aneh. Semalam dia pulang mabuk.
Mabuk ? Semalam dia mabuk ?
Mungkin karena aku. Aku mengatakan kalau aku ingin menjadi artis.
Sudah kau katakan ?
Kan sudah kularang !.
Bukan. Tidak mungkin karena itu. Ini lebih aneh.
Lalu karena apa ? Dia sudah tahu tentangmu, Hye Shin ?
- Kenapa kakak ? - Tidak apa-apa.
Lalu apa ?
Kurasa dia masih memikirkan ayah.
Duka citanya mungkin belum pulih.
Sekarang dia harus menjaga nenek dan kita.
Kita sudah kurang memperhatikannya. Mulai sekarang kita harus lebih memperhatikannya.
Hati-hatilah, Hye Shin.
Kau juga, Soon Shin.
Apa itu ? Kau terluka ? Kau habis terjatuh ?
Semalam aku terbentur sesuatu.
- Kalian belum berangkat ? - Nenek.
Tolong buatkan air madu.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Kau tidak apa-apa ?
Minumlah ini.
Jangan bilang siapa-siapa.
Apa yang terjadi ?
Tidak apa-apa.
Tidak. Aku tahu sesuatu telah terjadi.
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Lalu mengapa semalam sikapmu aneh ?
Ibu...
Apa ?
Waktu Soon Shin pertama kali masuk rumah kita...
Mengapa kau melarangku memeliharanya ?
Mengapa tiba-tiba kau ingin tahu ?
Mengapa ? Mengapa kau melarangku ?
Mengapa aku melarangmu ? Karena kau sudah punya dua orang putri.
Aku tak mengerti mengapa kau mau membesarkan anak orang lain.
- Anak orang lain ? - Ya.
Tidak mudah membesarkan anak yang tidak diketahui siapa orang tuanya.
Membesarkan anak sendiri saja tidak mudah.
Kau kecewa karena aku melarangmu ?
Tidak.
Itukah alasannya ?
Apakah ada alasan lain ?
Ya Tuhan.
Mengapa ?
Kau menyesal telah membesarkan Soon Shin ?
Apakah dia cari masalah lagi ?
Tidak.
Dia memang selalu cari masalah.
Dia memang begitu, kau tahu.
Tidak, aku tidak menyesal.
Aku takkan menyesalinya.
Aku...
Aku telah menjalani hidupku dengan baik.
Hidupku berbahagia, bukan ?
Ada apa denganmu ?
[lbu]
P>aaillnsb<s
Kenapa nyengir begitu ?
Barusan itu pacarmu ?
Ayah mengejekku ?
Aku sudah punya banyak masalah di kantor. Ayah jangan bercanda.
Bahkan dia kau lempar kepadaku.
Aku kenapa ?
Apa hubunganmu dengan Choi Yeon Ah ?
Hubungan apa ? Dia itu artis yang ingin ku rekrut ke Agency-ku.
Apa yang kau lakukan, bu ?
Jangan bergerak.
Irisan daging ini bagus untuk pengobatan memar.
Tapi ini tidak steril !
Jangan diangkat. Katanya ini cara terbaik untuk memar atau bengkak.
Kau menghina profesiku sebagai dokter ?
Kau memang dokter, tapi pengobatan tradisional tetap lebih baik.
Dengan begini lebih cepat sembuh.
Ngomong-ngomong, dari mana kau dapat memar ?
Orang yang melihatnya akan mengira seseorang telah memukulmu.
Kau habis berkelahi ?
Jangan kuatir, Ibu.
Siapa yang mau berkelahi dengannya ?
Orang yang berkelahi dengannya akan mendapat memar lebih besar.
Bagaimana kelas aktingnya ?
Aku berusaha keras.
Aku takkan menghukummu, kalau susah, berhenti saja.
Aku takkan memaksamu kembali ke Amerika.
Ada apa denganmu hari ini ? Kau sakit ? Aku jadi takut.
Kau ini !.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
- Belum berangkat ? - Baru mau jalan.
- Kesini. - Kenapa ? Aku harus bekerja.
Apa itu ?
Coba kulihat.
Bagaimana kau akan audisi dengan wajah begitu ?
- Jangan bergerak. - Apa yang mau kau lakukan ?
Berhenti.
Hey, ini irisan daging sapi.
Hey, jangan dilepas. Harus tetap disitu.
Itu daging sapi termahal ! Kau tahu berapa harganya ?
Segini saja harganya 50.000 won.
Semahal itukah ? Kalau begitu aku tak mau. Ini kan makanan.
Memangnya mau kau makan ?
Sudah kotor.
Kau belum pernah makan daging sapi ?. Nanti kuberikan yang banyak. Sekarang tempel itu di keningmu.
Sini. Sini !.
Kesini.
Hey, ada apa ?
Young Hoon, kau mau minum teh bersamaku dan dia ?
Oh. Kenapa tidak ?
Apakah semua berjalan lancar ?
Apanya ?
Yah, apa saja.
Kau tahu kalau Soon Shin belajar akting dengan Ny. Song?
Menurut Ny. Song, Soon Shin itu lucu dan pintar.
Oh,
Ternyata kau telah berbohong kepadaku.
Apa ?
Kau bilang orang tuamu sudah meninggal dan kau hidup sebatang kara.
Mengapa kau bilang begitu ?
Aku baru tahu ayahmu ternyata dokter terkenal.
Kenapa ? Kau menyesal meninggalkanku ?
Yang kutanyakan, mengapa kau tak jujur kepadaku.
Kalau aku jujur, apakah hubungan kita tidak akan putus seperti sekarang ?.
Apa maksudmu ?
Ada apa ? Kenapa suasananya serius ?
Kelihatannya enak. Tidak, tidak ada yang serius diantara kami.
Aku mau kembali ke kantor.
Sampai ketemu lagi.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Nanti diobati lagi.
- Young Hoon, gadis itu... - Soon Shin ?
Bagaimana dia ?
Dia 'excellent'.
Kenapa ? Kau takut ?
Kau itu lucu.
Kalau takut, hentikan taruhanmu.
Sebelum kau menyesal.
Aku takkan menyesal.
Mengapa kau lakukan ini kepadaku, Chang Hoon?
Mengapa ?
Mengapa kau lakukan ini ?
Katakanlah. Katakan sejujurnya.
Mengapa kau membohongiku ? Mengapa ? Mengapa ?
Hanya kau yang kucintai dalam hidupku. Mengapa kau lakukan ini kepadaku ?
Aku tak pernah menyangka kau akan melakukannya.
Mengapa ? Seumur hidupku aku berbakti kepadamu, suamiku.
Kau tahu betapa sulitnya itu ?
Kau tahu ? Aku berbakti kepada ibumu dan anak-anak kita.
Hanya kau yang selalu ada dalam hidupku. Kau tahu kan ?.
Kau tahu kan ?
Tapi kenapa aku harus menerima ini ?
Seperti apa aku ini bagimu ? Apakah aku kau anggap bodoh ?
Katakan. Siapa ayahnya Soon Shin ?
Apakah dia putrimu ?
Jawab. Jawab !
Aku tak mempercayai ini.
Mengapa kau lakukan ini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jawab !
OirapaPsbusdnalSl
Katakanlah ! Apa sebenarnya itu ?
Suamiku ! Katakanlah !
Ibu, mengapa kau memaksa ayah ?
Ayah, ibu mengira kau berselingkuh.
Cepat bilang tidak kepadanya.
Pulangah dan istirahatlah.
Kenapa ? Kalau aku pergi kau akan berteriak kepada ibu ?
Aku akan jadi wasitnya. Bertengkarlah didepanku.
Pulanglah.
Kalau Oppa menikah nanti, aku akan tinggal di apartemen sendiri.
Setiap hari kalian bertengkar ! Aku sudah muak !
Katakanlah !
Aduh kau membuatku pusing saja !
Apa yang kau mau tahu ? Tidak ada apa-apa !
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Hai.
Coba kulihat memarmu.
Wow, berhasil.
Duduklah.
Bagimana ? Pendirian ibumu masih belum berubah ?
Semua orang tua didunia seperti itu.
Bukan hanya orang tua. Semua orang tak menyukai yang dilakukan orang lain.
- Orangtuaku tidak seperti itu. - Lalu mengapa dia menentangmu ?
Dia melindungiku.
Semua orang juga bilang begitu.
Nanti aku akan menghadapi ibumu. Serahkan saja kepadaku.
Bagaimana kau akan melakukannya ?
Mengapa kau tak percaya orang lain ? Hah ?
Kau bilang arti namamu adalah jujur dan bisa dipercaya.
- Kapan ke rumah Ny. Song ? - Sore ini.
Jangan lagi bertengkar dengan Yi Jung.
Kalaupun harus, jangan sampai terpukul. Kaulah yang harus memukulnya, OK ?
Ok.
P? a? p? a? r? i? o? I? S? l? a? nd? s? u? b? s
Hey, Hye Ji.
Aku ada latihan malam ini.
Tapi aku tak ingin pergi.
Klub? Jam berapa ?
- Yi Jung. - Nanti aku telepon lagi.
Yi Jung, katanya malam ini kau harus latihan ?
- Ibu. - Apa ?
Sepertinya aku sakit.
Aku menggigil dan kepalaku sakit.
- Benarkah ? - Ya.
Aku sakit.
Aku sakiiit.
Mungkin karena latihan yang berat.
Sepertinya dia tidak bisa latihan malam ini.
Benarkah ?
Sayang sekali. Baiklah.
Ok. Daah.
Halo.
Hey, hai.
Mana Yi Jung ?
Katanya dia tak bisa datang karena sakit.
Lalu latihannya ?
Sudah kau kerjakan PR-mu ?
Ya.
Coba kulihat hasil kerjamu.
Permisi, bu. Sedang apa disini ?
Kami akan segera tutup.
Ibu silakan pulang.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Apa yang sudah kulakukan ? kau bodoh, Park Bok Man.
- Bok Man. - Hey, Jeong Ae.
Dimana rumah Song Mi Ryung ?
Apa ? Jeong Ae, Kau masih ragu kepadaku ?
Aku bilang itu tidak benar.
Dimana rumahnya ?
Aku harus bicara dengannya.
Jeong Ae.
Chang Hoon baru-baru ini pernah bertemu Song Mi Ryung, bukan ?
- Apa ? - Mereka pernah bertemu, bukan ?
- Betul, kan ? - Tidak. Itu tidak mungkin.
Jangan bohong ! Aku melihatnya di pemakaman.
Waktu itu aku heran mengapa dia ada disana.
Dia kesana ? Ke makamnya ?
Mereka pasti pernah bertemu sebelumnya.
Tanpa cerita kepadaku.
Tidak, tidak. Itu tidak benar !
Aku sudah tak percaya lagi kepadamu.
- Jeong Ae. - Jeong Ae! Jeong Ae!
OirapaPsbusdnalSl
Ketika itu musim dingin.
Aku pulang setelah putus dengannya.
Ruangan terasa dingin.
Aku tak punya uang.
Diluar angin bertiup kencang.
Tapi saat ini, Aku nyaris mati kelaparan.
Aku benci diriku sendiri.
Aku benar-benar membenci diriku sendiri.
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Mengapa kau tertawa ?
Apa ?
Memang disini katanya aku harus menangis.
Tapi aku tak tahan untuk tertawa.
Kau ingin aku mengulangi lagi ?
Tidak. Sudah bagus.
Tapi bukankah akan lebih menyedihkan bila kau tertawa daripada menangis ?
Apakah sikapku kasar ?
Kau mau menemaniku minum anggur ?
- Apa ? - Ayo kita minum bersama.
Tolong bukakan pintunya. Itu mungkin manajerku.
Ya.
Lee Soon Shin Is The Best Episode 10 Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com